1
00:00:01,001 --> 00:00:03,936
Tu misión será mantener al Rey
de ser asesinado.

2
00:00:10,477 --> 00:00:11,671
JAIME: ¡Eso es gas venenoso!

3
00:00:11,912 --> 00:00:14,813
Tengo que ser yo.
¿Quién querría matarte?

4
00:00:14,982 --> 00:00:18,577
Esa secretaria social, la señora SOMMERS, no se ha ido
del lado del Rey toda la noche.

5
00:00:18,652 --> 00:00:20,085
Tanto peor para ella.

6
00:00:20,287 --> 00:00:21,754
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

7
00:00:21,889 --> 00:00:24,585
Te sacaré del caso.
¡Es demasiado peligroso!

8
00:00:24,925 --> 00:00:26,153
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

9
00:02:25,112 --> 00:02:27,103
Entonces esa es la tarea.

10
00:02:27,180 --> 00:02:31,276
Ahora sabes por qué tuve que llevarte a Nueva York
con tan poca antelación.

11
00:02:32,219 --> 00:02:34,779
Rey Kusari de Dalpor.
Es un gran honor.

12
00:02:35,022 --> 00:02:37,342
Lo conozco desde hace mucho tiempo.
Es un viejo amigo mío.

13
00:02:38,191 --> 00:02:40,716
Esta es la tarea más glamorosa.
alguna vez me has dado

14
00:02:40,794 --> 00:02:41,818
y quiero agradecerte.

15
00:02:41,928 --> 00:02:43,259
¿Atractivo?
Sí.

16
00:02:43,330 --> 00:02:44,456
Y peligroso.

17
00:02:44,698 --> 00:02:46,393
En esto vas solo.

18
00:02:47,100 --> 00:02:49,864
Tu misión será mantener al Rey
de ser asesinado.

19
00:02:51,705 --> 00:02:53,798
¿Quién querría matarlo?

20
00:02:53,907 --> 00:02:55,827
el es uno de los mas justos
y los reyes más democráticos

21
00:02:55,876 --> 00:02:57,503
este mundo ha visto en mucho tiempo.

22
00:02:57,577 --> 00:03:00,546
Jaime, hay gente antidemocrática.
en su pais

23
00:03:00,614 --> 00:03:01,740
que tienen otras ideas.

24
00:03:01,915 --> 00:03:03,075
(BURLA)

25
00:03:05,419 --> 00:03:07,216
¿Sabe el Rey que soy de la O.S.I.?

26
00:03:07,287 --> 00:03:08,720
No. Y preferiríamos que no lo hiciera.

27
00:03:08,922 --> 00:03:10,967
Le han ofrecido protección,
pero lo rechazó.

28
00:03:10,991 --> 00:03:13,721
Pero ha aceptado una oferta de
el departamento de estado

29
00:03:13,794 --> 00:03:14,920
para secretaria social.

30
00:03:15,996 --> 00:03:18,829
Mmm. Señorita Secretaria Social. Mmm.

31
00:03:18,899 --> 00:03:21,094
Trabajará con el Sr. Sam Sloan,

32
00:03:21,168 --> 00:03:22,945
quien es el jefe de protocolo
en la ciudad de Nueva York.

33
00:03:22,969 --> 00:03:25,767
¿Sabe este Sr. Sloan que estoy
de la O.S.I.?

34
00:03:25,839 --> 00:03:26,863
Bueno, ¿no lo adivinará?

35
00:03:27,174 --> 00:03:29,972
Si conozco a Sam, estará ocupado.
admirando tus piernas.

36
00:03:30,877 --> 00:03:32,469
Bueno, ¿está obsesionado con la biónica?

37
00:03:32,546 --> 00:03:35,811
No, no. soy yo el que esta colgado
sobre biónica, ¿recuerdas?

38
00:03:36,983 --> 00:03:39,543
Está bien, cariño, eso es todo.
Ah, una cosa más.

39
00:03:40,287 --> 00:03:42,847
Mantener las reuniones reales
pequeño para que podamos mantener

40
00:03:42,923 --> 00:03:45,983
una estrecha vigilancia sobre todos los que tienen
acceso al Rey.

41
00:03:48,662 --> 00:03:49,856
Está bien.

42
00:03:50,030 --> 00:03:51,622
Eso es todo.
(ZUMBIDO)

43
00:03:55,102 --> 00:03:56,194
Sí.

44
00:03:56,269 --> 00:03:57,634
(EL ZUMBADO CONTINÚA)

45
00:04:00,607 --> 00:04:02,370
¿Sí?
(EL ZUMBADO CONTINÚA)

46
00:04:06,146 --> 00:04:07,272
Hola?

47
00:04:10,450 --> 00:04:12,384
¿Hola?
(EL ZUMBADO CONTINÚA)

48
00:04:16,823 --> 00:04:18,051
Sally, ¿qué es...?

49
00:04:18,125 --> 00:04:20,355
Oh, te apuesto que sé qué...

50
00:04:20,460 --> 00:04:22,325
¡Ah! (RISAS)
Seguro que lo es.

51
00:04:23,263 --> 00:04:24,841
Mira, pensé que sería mejor.
si solo lo pongo

52
00:04:24,865 --> 00:04:27,026
en el avión conmigo
y luego subiríamos aquí

53
00:04:27,100 --> 00:04:28,931
y tu podrías ayudarme
encontrar un lugar para...

54
00:04:29,002 --> 00:04:30,401
(MÁXIMO QUEJANDO)

55
00:04:30,737 --> 00:04:34,935
Arreglaré un lugar para que Max esté cómodo.
alojado en el laboratorio de Nueva York, Jaime.

56
00:04:35,575 --> 00:04:36,633
Gracias.

57
00:04:36,710 --> 00:04:38,590
O tal vez podríamos simplemente
Encuéntrale un trabajo aquí, ¿eh?

58
00:04:39,279 --> 00:04:40,337
(LADRÍA)

59
00:04:47,687 --> 00:04:48,915
¡Mmmm!

60
00:04:48,989 --> 00:04:51,116
No puedo esperar a este fin de semana.

61
00:04:51,191 --> 00:04:52,624
¿Este fin de semana?

62
00:04:52,692 --> 00:04:54,387
Nos vamos a navegar, ¿recuerdas?

63
00:04:54,461 --> 00:04:55,655
Beth, lo siento, no puedo...

64
00:04:55,729 --> 00:05:00,098
Sam, lo prometiste. Cambié todos mis planes
estar contigo este fin de semana.

65
00:05:00,167 --> 00:05:01,191
Ahora, cariño,

66
00:05:01,268 --> 00:05:02,678
Me acabo de enterar esta mañana...
(SONANDO EL TELÉFONO)

67
00:05:02,702 --> 00:05:04,829
que tengo que cuidar
de un rey este fin de semana.

68
00:05:04,905 --> 00:05:07,169
Bueno, ¿no puedes conseguir a alguien más?
para cuidarlo?

69
00:05:07,240 --> 00:05:08,366
¿Sí?

70
00:05:10,043 --> 00:05:11,567
Ah, muy bien.

71
00:05:12,946 --> 00:05:14,675
Beth, esta es la CIA.

72
00:05:14,748 --> 00:05:18,377
Yo... Sobre los planes de seguridad para
protegiendo al Rey.

73
00:05:19,319 --> 00:05:21,439
Tengo que hablar con ellos a solas, cariño.
Tú entiendes.

74
00:05:21,488 --> 00:05:24,582
Pero lo prometo, estoy absolutamente
gratis el próximo fin de semana.

75
00:05:24,658 --> 00:05:25,682
Te odio.

76
00:05:25,759 --> 00:05:27,249
No, no lo haces.

77
00:05:28,795 --> 00:05:30,194
Es una cita.

78
00:05:40,173 --> 00:05:41,367
Hola marilyn.

79
00:05:48,248 --> 00:05:49,840
Disculpe. Hola.
Soy Jaime SOMMERS.

80
00:05:49,916 --> 00:05:50,974
El señor Sloan me está esperando.

81
00:05:51,051 --> 00:05:52,484
Ah, sí, señora SOMMERS.

82
00:05:54,487 --> 00:05:56,682
Sr. Sloan, Sra. SOMMERS
está aquí.

83
00:05:57,023 --> 00:05:58,047
Bien.

84
00:05:58,124 --> 00:06:00,354
Por favor, entre, señora SOMMERS.
A través de esas puertas.

85
00:06:00,460 --> 00:06:02,052
Bien, gracias.

86
00:06:05,532 --> 00:06:07,329
Sí, yo también quiero estar allí.

87
00:06:08,134 --> 00:06:09,465
(Riéndose)

88
00:06:10,237 --> 00:06:11,465
Mmm-hmm.

89
00:06:15,575 --> 00:06:18,066
Sí, también fue bueno hablar contigo.

90
00:06:18,278 --> 00:06:19,540
Adiós.

91
00:06:20,981 --> 00:06:22,573
Hola.
Hola.

92
00:06:23,850 --> 00:06:26,683
Dios, no eres para nada lo que esperaba,
Sra. SOMMERS.

93
00:06:27,420 --> 00:06:28,944
Estoy muy feliz de conocerte.

94
00:06:29,022 --> 00:06:31,320
Bueno, gracias. Muy contento de conocer
usted, Sr. Sloan.

95
00:06:31,391 --> 00:06:32,551
¿Qué esperabas?

96
00:06:32,626 --> 00:06:36,357
(Riéndose)
Oh, supongo que es una preocupación de Washington.

97
00:06:36,596 --> 00:06:39,565
Con los labios apretados,
Jane sin sentido del humor

98
00:06:39,633 --> 00:06:43,535
¿Quién sueña con trituradoras de papel?
de autos deportivos de color rojo brillante.

99
00:06:43,603 --> 00:06:44,695
¡Bien!

100
00:06:45,038 --> 00:06:48,007
Sin embargo, eres el más fresco.

101
00:06:48,074 --> 00:06:49,871
aliento de belleza que es
ven a mi vida

102
00:06:49,943 --> 00:06:51,410
en muchos años,
Sra. SOMMERS.

103
00:06:51,478 --> 00:06:53,275
Gracias, Sr. Sloan.

104
00:06:54,147 --> 00:06:56,172
Bueno, por favor siéntate.

105
00:06:56,983 --> 00:06:59,349
Y mi nombre es Sam.

106
00:07:00,987 --> 00:07:02,318
Está bien.

107
00:07:15,568 --> 00:07:16,865
¿Pasa algo?

108
00:07:17,437 --> 00:07:18,995
Ah, perdóname.

109
00:07:19,439 --> 00:07:22,374
Sé que tenemos negocios muy importantes.
para discutir,

110
00:07:22,442 --> 00:07:25,138
pero no puedo evitarlo,
Sra. SOMMERS.

111
00:07:27,080 --> 00:07:28,411
Es Jaime.

112
00:07:28,949 --> 00:07:30,075
Jaime.

113
00:07:33,520 --> 00:07:34,851
Ya ves...

114
00:07:36,489 --> 00:07:37,922
Hace cinco años,

115
00:07:37,991 --> 00:07:40,824
Beth y yo estábamos comprometidos
estar casado.

116
00:07:44,331 --> 00:07:47,198
Unos días antes de la boda, la mataron.
en un accidente automovilístico.

117
00:07:48,101 --> 00:07:49,159
Lo lamento.

118
00:07:50,837 --> 00:07:53,863
Hasta ahora, hasta que caminaste
Por esa puerta, yo...

119
00:07:53,940 --> 00:07:56,841
Nunca he conocido a nadie que inmediatamente
me recordó a ella.

120
00:07:57,243 --> 00:07:58,608
Su calidez,

121
00:07:58,812 --> 00:08:00,006
su naturalidad,

122
00:08:00,880 --> 00:08:01,972
y su belleza.

123
00:08:04,284 --> 00:08:06,309
No sé muy bien qué decir.

124
00:08:06,486 --> 00:08:08,454
Ah, lo siento. no debería haberlo hecho
lo mencioné.

125
00:08:08,855 --> 00:08:12,814
No, está bien. Sabes, acabo de recibir
un poco avergonzado.

126
00:08:13,493 --> 00:08:14,721
Pero halagada.
Gracias.

127
00:08:15,528 --> 00:08:17,155
Jaime, vamos a cenar esta noche.

128
00:08:17,230 --> 00:08:19,357
Me gustaría que nos conociéramos
unos a otros mejor.

129
00:08:20,734 --> 00:08:21,860
Eh...

130
00:08:22,268 --> 00:08:23,599
Está bien. Está bien. Bien.

131
00:08:25,171 --> 00:08:26,536
Muy bien.

132
00:08:27,207 --> 00:08:29,903
Ahora supongo que será mejor que consigamos
De vuelta al negocio.

133
00:08:31,544 --> 00:08:32,875
¿Qué tan tonto puedo llegar a ser?

134
00:08:32,946 --> 00:08:34,937
Dejé mi bolso en la oficina del señor Sloan.

135
00:08:35,015 --> 00:08:36,380
No, no.
Lo conseguiré.

136
00:08:36,449 --> 00:08:40,112
Lista de los eventos sociales que queremos
El rey Kusari asistirá.

137
00:08:43,623 --> 00:08:45,284
Olvidé mi bolso.

138
00:08:48,061 --> 00:08:52,464
(TARTAMUDEANDO) Y como tú
Como puede ver, la vigilancia electrónica es toda...

139
00:08:53,566 --> 00:08:54,828
Es...

140
00:08:55,035 --> 00:08:57,299
Tú debes ser Beth.
Mmm-hmm.

141
00:09:00,273 --> 00:09:01,831
Te ves fantástico.

142
00:09:03,476 --> 00:09:04,534
Pues, gracias.

143
00:09:06,179 --> 00:09:07,771
Por un cadáver.

144
00:09:09,315 --> 00:09:10,373
¿Qué?

145
00:09:10,884 --> 00:09:12,784
(Tartamudeo)
Ella...

146
00:10:23,823 --> 00:10:25,085
(ZUMBIDO)

147
00:10:35,135 --> 00:10:36,466
(SONANDO EL TELÉFONO)

148
00:10:42,008 --> 00:10:43,202
Hola.

149
00:10:43,743 --> 00:10:44,801
¿Sí?

150
00:10:46,513 --> 00:10:48,743
Sí, Su Alteza lo verá.

151
00:10:55,455 --> 00:10:58,288
El Departamento de Estado
ha enviado un James SOMMERS

152
00:10:58,358 --> 00:11:00,826
para servir como su secretario social.
Está en camino hacia arriba.

153
00:11:01,427 --> 00:11:03,054
Eso es considerado por su parte.

154
00:11:03,163 --> 00:11:05,461
Ante Su Alteza
continúa hacia Washington,

155
00:11:05,532 --> 00:11:07,343
se han hecho arreglos para
un nuevo guardarropa.

156
00:11:07,367 --> 00:11:10,530
Sr. Byron, su sastre de Nueva York,

157
00:11:10,603 --> 00:11:12,628
ya ha sido notificado.

158
00:11:12,805 --> 00:11:14,739
Bien, bien, bien, bien.

159
00:11:15,175 --> 00:11:17,200
¡Ah! Recuerdas, yo también quiero hacer
algunas compras

160
00:11:17,277 --> 00:11:18,801
para regalos mientras estoy en Nueva York.

161
00:11:19,212 --> 00:11:21,772
Sí, lo recuerdo, alteza.
He preparado una lista.

162
00:11:23,049 --> 00:11:24,846
Consulte al secretario social sobre eso.

163
00:11:24,918 --> 00:11:27,887
Tendrá información más actualizada.
en las tiendas de Nueva York.

164
00:11:31,191 --> 00:11:33,819
Y supongo que habrá lo de siempre.

165
00:11:33,893 --> 00:11:36,327
funciones sociales obligatorias.

166
00:11:37,330 --> 00:11:39,093
Sí, me temo que sí.
Su Alteza.

167
00:11:39,766 --> 00:11:42,166
Su Alteza,
el secretario social.

168
00:11:48,241 --> 00:11:49,708
¿Cómo estás?

169
00:11:51,211 --> 00:11:52,735
¿James SOMMERS?

170
00:11:53,980 --> 00:11:56,608
¿No es James un nombre de hombre?
en tu pais?

171
00:11:56,950 --> 00:11:58,990
Sí, lo es. Mi nombre es Jaime SOMMERS,
Su Alteza.

172
00:11:59,385 --> 00:12:01,046
Jaime. ¡Ah!

173
00:12:02,989 --> 00:12:06,117
No debes pensar en mi reacción.
fue decepción.

174
00:12:06,759 --> 00:12:08,090
Fue sólo sorpresa.

175
00:12:08,561 --> 00:12:10,085
Bien, gracias.

176
00:12:10,430 --> 00:12:13,422
Estos son los comercios que desea el Rey
para visitar en Nueva York.

177
00:12:13,499 --> 00:12:15,933
La lista, me temo,
Tiene algunos años.

178
00:12:16,002 --> 00:12:17,442
Quizás puedas actualizarlo.

179
00:12:17,870 --> 00:12:19,201
Gracias.

180
00:12:22,775 --> 00:12:24,572
No, esta lista parece estar bien.

181
00:12:24,644 --> 00:12:26,655
Lo que me gustaría hacer es contactar con las tiendas.
y que envíen

182
00:12:26,679 --> 00:12:28,224
un representante con
sus mercancías para ti.

183
00:12:28,248 --> 00:12:30,716
Entonces te ahorrará mucho tiempo.
y problemas, ¿de acuerdo?

184
00:12:30,783 --> 00:12:32,341
Esa es una excelente idea.

185
00:12:33,486 --> 00:12:36,046
el alcalde de la ciudad
está al teléfono.

186
00:12:36,122 --> 00:12:37,322
¿Te gustaría hablar con él?

187
00:12:38,258 --> 00:12:39,589
¡Por supuesto!

188
00:12:41,861 --> 00:12:43,021
¡Hola!

189
00:12:46,499 --> 00:12:48,558
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

190
00:12:52,005 --> 00:12:53,495
(ESTÁTICO)

191
00:12:53,806 --> 00:12:55,103
Hola, ¿este es el alcalde?

192
00:12:57,644 --> 00:12:59,364
No parece haber nadie
en la línea.

193
00:12:59,412 --> 00:13:03,576
Uh... ¿Te gustaría ver si tienes
¿Una preferencia aquí de tiendas?

194
00:13:18,498 --> 00:13:20,432
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

195
00:13:21,134 --> 00:13:25,571
Es una excelente idea tuya tener la
los comerciantes me traen sus mercancías.

196
00:13:27,774 --> 00:13:31,471
No creo que James SOMMERS quisiera
lo he hecho también.

197
00:13:32,779 --> 00:13:34,110
Gracias.

198
00:13:35,181 --> 00:13:36,648
De nada.

199
00:13:48,027 --> 00:13:51,121
Pensé que había dejado claro que eras
nunca venir aquí.

200
00:13:51,497 --> 00:13:53,931
Bueno, tengo un poco
noticias para ti.

201
00:13:55,234 --> 00:13:57,794
A partir de la próxima semana, tus pagos
se duplican.

202
00:13:57,870 --> 00:13:59,303
¿Duplicado? ¿Por qué?

203
00:13:59,572 --> 00:14:03,235
Bueno, tenemos un pequeño problema con lo que
llamas flujo de caja,

204
00:14:03,309 --> 00:14:05,869
y necesitamos que llegue más y más rápido.

205
00:14:05,945 --> 00:14:06,934
De ti.

206
00:14:07,146 --> 00:14:08,613
Hicimos un acuerdo, Wally.

207
00:14:09,282 --> 00:14:12,479
Un chico que juega y pierde más.
dinero del que tiene,

208
00:14:12,552 --> 00:14:13,917
no puede permitirse el lujo de discutir.

209
00:14:15,455 --> 00:14:16,615
¿Usted sabe lo que quiero decir?

210
00:14:16,689 --> 00:14:19,681
Bueno, no puedo manejar el doble de mis pagos.
Ahora mismo, Wally.

211
00:14:21,327 --> 00:14:22,419
¿Usted sabe lo que quiero decir?

212
00:14:23,363 --> 00:14:24,557
¿Te estás volviendo inteligente?

213
00:14:24,630 --> 00:14:26,325
No, solo te lo digo
la verdad.

214
00:14:28,134 --> 00:14:29,328
Encontrarás una manera.

215
00:14:32,772 --> 00:14:33,932
Dudo.

216
00:14:35,708 --> 00:14:38,268
Si necesitas algo de aliento, eh...

217
00:14:39,212 --> 00:14:41,373
Nosotros también podemos encargarnos de eso.

218
00:14:58,898 --> 00:15:00,991
SHAROKAH: La visualización
el vidrio está cerrado.

219
00:15:02,235 --> 00:15:04,567
Bajo la cubierta de la tela de enfoque,

220
00:15:06,739 --> 00:15:08,229
Lo abro.

221
00:15:10,243 --> 00:15:11,870
coloco mi arma

222
00:15:13,880 --> 00:15:15,313
dentro de la cámara.

223
00:15:16,983 --> 00:15:18,041
Nada bueno.

224
00:15:19,452 --> 00:15:21,352
Sharokah, no quiero otro fracaso.

225
00:15:21,854 --> 00:15:24,914
El dispositivo que se colocó dentro del teléfono
no explotó.

226
00:15:24,991 --> 00:15:27,469
Ahora, todo lo que entra en la suite del Rey
será inspeccionado.

227
00:15:27,493 --> 00:15:29,256
Esa arma será encontrada.

228
00:15:29,462 --> 00:15:31,453
Puedo tomar el de Sharokah
pistola en la suite.

229
00:15:31,531 --> 00:15:33,931
Miembros de la comitiva
no será buscado.

230
00:15:35,301 --> 00:15:36,996
Eso es mejor.
Dale a Kia tu arma.

231
00:15:38,037 --> 00:15:39,299
(suspiros)

232
00:15:40,907 --> 00:15:42,636
Una vez que haya configurado la cámara,

233
00:15:42,909 --> 00:15:45,036
Kia expresará interés en ello.

234
00:15:45,111 --> 00:15:47,671
Lo invitarás a echar un vistazo al interior.

235
00:15:47,747 --> 00:15:51,513
Una vez debajo de la tela, Kia puede colocar el arma.
en la cámara por ti.

236
00:15:52,118 --> 00:15:53,176
Mucho mejor.

237
00:15:53,286 --> 00:15:56,483
Y cuando piensan que me estoy concentrando
sobre el rey,

238
00:15:56,722 --> 00:16:01,523
Apunto a través de la lente
y el Rey está muerto.

239
00:16:02,462 --> 00:16:06,159
Y en unos minutos, la noticia tendrá
llegó a nuestro país

240
00:16:06,799 --> 00:16:08,630
y mis tropas tomarán el palacio.

241
00:16:10,803 --> 00:16:12,293
Otra cosa, Sharokah.

242
00:16:12,371 --> 00:16:15,738
Puede que haya una mujer presente del americano.
Departamento de Estado.

243
00:16:15,808 --> 00:16:18,572
Si ella se interpone en tu camino, no lo dudes.
matarla también.

244
00:16:37,864 --> 00:16:39,661
¿Este equipo ha sido inspeccionado?

245
00:16:39,799 --> 00:16:42,461
Sí, coronel. es equipo de camara
y nada más.

246
00:16:43,069 --> 00:16:44,730
Su Alteza está con
su sastre ahora.

247
00:16:44,837 --> 00:16:46,202
Estará levantado en breve.

248
00:17:02,522 --> 00:17:04,319
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

249
00:17:04,390 --> 00:17:07,985
Muy bien, esconde el arma en la cámara ahora.
mientras nadie mira.

250
00:17:08,060 --> 00:17:09,300
SHAROKAH: Lo tengo aquí.

251
00:17:09,829 --> 00:17:11,160
(Pistola de amartillar)

252
00:17:15,034 --> 00:17:18,265
¿Está todo listo? no quisiera seguir
Su Alteza esperando.

253
00:17:18,337 --> 00:17:19,964
No se preocupe, coronel Mostafa.

254
00:17:20,339 --> 00:17:23,206
todo se hará
a su satisfacción.

255
00:17:26,412 --> 00:17:28,209
Buscaré a Su Alteza ahora.

256
00:17:38,291 --> 00:17:41,124
¡Hola! ¿Es esa una de esas cámaras que
cuando lo miras

257
00:17:41,193 --> 00:17:43,071
las personas a las que les estás tomando la foto
mirar al revés?

258
00:17:43,095 --> 00:17:44,187
Bueno, eh... Sí.

259
00:17:44,263 --> 00:17:45,423
Es una cámara de visión.
¿Lo es?

260
00:17:45,498 --> 00:17:47,227
¿Puedo revisarlo?
¡No!

261
00:17:47,800 --> 00:17:49,631
Lo siento, señorita, pero nosotros...

262
00:17:49,702 --> 00:17:51,795
¡No podemos tener al Rey esperando!

263
00:17:51,971 --> 00:17:53,939
Oh, vamos, no está por ningún lado.
ahora por favor.

264
00:17:54,006 --> 00:17:55,200
¡No!

265
00:17:56,642 --> 00:17:58,371
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

266
00:18:00,713 --> 00:18:02,544
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

267
00:18:08,854 --> 00:18:10,481
¿Qué está pasando aquí?

268
00:18:11,657 --> 00:18:13,784
el iba a matar
Su Majestad, Coronel.

269
00:18:13,859 --> 00:18:17,022
Kia, toma a este hombre y dale la vuelta.
a la policía de Nueva York.

270
00:18:18,598 --> 00:18:21,089
Creo que a la policía le gustaría tener
esa arma.

271
00:18:31,677 --> 00:18:33,440
Buen trabajo, Sra. SOMMERS.

272
00:18:33,879 --> 00:18:35,210
Gracias, coronel.

273
00:18:36,482 --> 00:18:41,419
Su Majestad no debe enterarse de este incidente.
hasta que esté sano y salvo en Dalpor.

274
00:18:41,487 --> 00:18:45,719
Podría molestarle demasiado y arruinarle la vida.
resto de su visita a Estados Unidos.

275
00:18:48,594 --> 00:18:50,323
Bien, lo entiendo, sí.

276
00:19:01,540 --> 00:19:03,405
¿Dónde está el fotógrafo ahora?

277
00:19:03,576 --> 00:19:06,021
JAIME: ¿Quién sabe? - Se suponía que Kia debía girar
llevarlo a la policía.

278
00:19:06,045 --> 00:19:08,245
Luego regresó con alguna historia sobre
el fotógrafo

279
00:19:08,314 --> 00:19:11,545
quitándole el arma de la mano y
escapando. No sé.

280
00:19:11,817 --> 00:19:13,910
¿Alguna posibilidad de que eso sea cierto?

281
00:19:13,986 --> 00:19:16,250
No, estoy seguro de que Kia es parte del complot.

282
00:19:17,423 --> 00:19:19,857
¿Tiene alguna sospecha de quién?
¿Tú eres Jaime?

283
00:19:19,925 --> 00:19:21,517
No me parece.

284
00:19:23,496 --> 00:19:25,623
Bueno, será mejor que tengas cuidado, cariño.

285
00:19:25,698 --> 00:19:27,461
Voy a.
Buena suerte.

286
00:19:28,234 --> 00:19:29,292
Adiós.

287
00:19:31,671 --> 00:19:33,749
SAM: Y quiero la recepción oficial.
la ciudad de nueva york

288
00:19:33,773 --> 00:19:36,333
va a dar para que el Rey sea
absolutamente excepcional.

289
00:19:36,409 --> 00:19:37,774
JAIME: Que sea pequeño, ¿eh?

290
00:19:37,843 --> 00:19:39,003
Mira, no te preocupes.

291
00:19:39,078 --> 00:19:42,514
Lo haré tan íntimo como una vela.
cena para dos.

292
00:19:43,215 --> 00:19:44,944
Y ya que estoy en ese tema...

293
00:19:45,017 --> 00:19:46,143
Sam.

294
00:19:47,319 --> 00:19:48,718
Vamos, Jaime.

295
00:19:48,788 --> 00:19:51,188
¿Cuántas maneras tengo de hacerlo?
decir lo siento?

296
00:19:51,957 --> 00:19:53,549
Me rindo.
¿Cuántos?

297
00:19:57,063 --> 00:19:58,360
Perdóname, ¿eh?

298
00:19:59,398 --> 00:20:01,263
Está bien, te perdono.
Se acabó, ¿vale?

299
00:20:01,333 --> 00:20:02,911
Ahora, ¿podemos regresar?
a la fiesta, por favor?

300
00:20:02,935 --> 00:20:05,575
No, no, no, no. No me has perdonado.
Puedo verlo en tus ojos.

301
00:20:13,412 --> 00:20:15,778
Mira, fue un buen truco, ¿vale?

302
00:20:15,848 --> 00:20:17,679
Fue una idea inteligente y...

303
00:20:17,750 --> 00:20:18,739
Fue una tontería.

304
00:20:18,951 --> 00:20:21,647
Fue un reflejo. Lo he hecho tantas veces
se ha vuelto automático.

305
00:20:22,254 --> 00:20:24,415
Si esa chica no hubiera regresado
por su bolso,

306
00:20:24,490 --> 00:20:26,856
Te habría creído. nosotros lo haríamos
han ido a cenar.

307
00:20:26,926 --> 00:20:28,860
Y después de cenar le hubiera dicho
tu la verdad,

308
00:20:28,928 --> 00:20:30,395
Lo juro.
Por favor.

309
00:20:30,463 --> 00:20:31,623
Lo juro.

310
00:20:42,274 --> 00:20:44,799
Eres fascinante
hombre, Sam, eh...

311
00:20:45,678 --> 00:20:48,476
Eres encantador y guapo.

312
00:20:48,848 --> 00:20:50,192
Y lo tienes todo
yendo por ti.

313
00:20:50,216 --> 00:20:51,740
¿Sí?
Sí, lo haces.

314
00:20:51,817 --> 00:20:54,229
Pero tienes la sutileza de un leñador.
y juegas.

315
00:20:54,253 --> 00:20:55,242
No tengo que hacerlo.

316
00:20:55,788 --> 00:20:56,868
No estoy tan seguro de eso.

317
00:20:57,189 --> 00:20:59,234
Podría hacer cualquier cosa, Jaime, con el
motivación correcta.

318
00:20:59,258 --> 00:21:00,816
No te estoy pidiendo que cambies.

319
00:21:00,893 --> 00:21:02,485
Lo entiendo.

320
00:21:03,429 --> 00:21:06,592
Simplemente creo que es una lástima que no lo hagas.
reconoce tu propio valor.

321
00:21:07,266 --> 00:21:08,563
(suspiros)

322
00:21:12,671 --> 00:21:15,003
Tal vez sea porque tuve tal
una infancia podrida.

323
00:21:15,441 --> 00:21:17,966
Vamos, lo estás haciendo
Vuelve a hacerlo, ¿vale?

324
00:21:18,544 --> 00:21:19,875
Sí, lo soy.
Mmm.

325
00:21:19,945 --> 00:21:22,675
(Riéndose)
La verdad es que tuve una infancia estupenda.

326
00:21:23,282 --> 00:21:24,749
(RISAS)

327
00:21:26,418 --> 00:21:28,079
Eres imposible.

328
00:21:29,989 --> 00:21:31,013
Me lo merezco.

329
00:21:31,991 --> 00:21:35,358
Finalmente conozco a una mujer. Puedo hablar en serio.
con y lo soplo.

330
00:21:36,128 --> 00:21:37,595
Bueno, todavía eres joven.

331
00:21:37,963 --> 00:21:39,658
No voy a renunciar a ti.

332
00:21:40,366 --> 00:21:41,492
Bueno.

333
00:21:42,968 --> 00:21:44,959
Oye, no todo es culpa mía, ¿sabes?

334
00:21:45,037 --> 00:21:48,336
No puedo evitarlo si las mujeres me ven.
como un simple objeto sexual.

335
00:21:49,308 --> 00:21:51,833
Oh, por favor, ¿quieres?
dame un respiro?

336
00:21:52,244 --> 00:21:55,509
Vamos, mira, ¿por qué tú y yo no?
reunirse aquí

337
00:21:55,581 --> 00:21:59,210
y planea una fiesta pequeña pero sensacional
para el Rey, ¿vale?

338
00:21:59,418 --> 00:22:02,353
Muy bien, lo tendremos aquí.
y voy a planificar

339
00:22:02,888 --> 00:22:05,823
una lista de invitados sensacional.

340
00:22:06,458 --> 00:22:09,621
Entonces lo recortaré
a un tamaño adecuado.

341
00:22:10,696 --> 00:22:11,822
Mmm.

342
00:22:12,464 --> 00:22:13,658
Mmm-hmm.

343
00:22:18,337 --> 00:22:21,795
No, señor Byron, no lo creo. prefiero
la primera tela.

344
00:22:22,074 --> 00:22:24,269
Estoy de acuerdo, Su Alteza.
Te queda mejor.

345
00:22:24,343 --> 00:22:25,367
Gracias.

346
00:22:25,444 --> 00:22:27,810
¿Has elegido la tela para tu
corbatas todavía, Su Alteza?

347
00:22:27,880 --> 00:22:29,745
Oh, muéstrale,
Sr. Byron.

348
00:22:33,619 --> 00:22:35,712
Oh, si, son muy guapos.
Su Alteza.

349
00:22:42,261 --> 00:22:43,888
Sí, Jaime, hice revisar la lista.

350
00:22:43,963 --> 00:22:45,487
¿Alguna manzana podrida aquí?

351
00:22:45,564 --> 00:22:47,361
Bueno, hasta donde yo sé,
todo el mundo está claro.

352
00:22:47,433 --> 00:22:48,661
¿En realidad?

353
00:22:49,001 --> 00:22:51,721
Vale, bueno, eso es genial. Escucha, gracias por
apresurando esto.

354
00:22:51,770 --> 00:22:55,010
Realmente no quería que Sam supiera que estaba teniendo
Su lista está revisada, ¿sabes?

355
00:22:55,908 --> 00:22:56,966
Sam?

356
00:22:57,576 --> 00:22:58,907
Sí, Sam Sloan.

357
00:22:58,978 --> 00:23:00,309
Sí, sé a quién te refieres.

358
00:23:01,213 --> 00:23:03,681
¿Cómo os lleváis Sam y tú?

359
00:23:05,050 --> 00:23:07,746
Bueno, está bien, de hecho, estamos
pasando un buen rato.

360
00:23:07,820 --> 00:23:11,187
Bueno, ya sabes... quiero decir, él es muy...
Es muy agradable trabajar con él.

361
00:23:14,026 --> 00:23:15,459
Eh... ¿Óscar?

362
00:23:15,828 --> 00:23:17,420
Estoy aquí, Jaime.

363
00:23:18,430 --> 00:23:21,627
Sí, ¿hay algo?
¿Más, señor Goldman?

364
00:23:22,034 --> 00:23:23,467
(Riéndose)

365
00:23:24,670 --> 00:23:26,297
No, eso es todo.

366
00:23:26,839 --> 00:23:29,205
Cuídate,
¿lo harás? Y...

367
00:23:30,342 --> 00:23:32,003
Saluda a Sam, ¿quieres?

368
00:23:32,077 --> 00:23:34,068
Está bien, lo haré.
Gracias.

369
00:23:44,757 --> 00:23:46,748
Ay, Jaime, ¿dónde has estado?
Estaba preocupado.

370
00:23:46,825 --> 00:23:48,793
Me quedé atrapado en tu famoso
Tráfico de Nueva York.

371
00:23:48,861 --> 00:23:49,987
(RISAS)

372
00:23:50,062 --> 00:23:51,689
Bueno, el personal se fue por el día.

373
00:23:51,764 --> 00:23:54,824
y las invitaciones para la recepción del Rey
hay que abordarlo

374
00:23:54,900 --> 00:23:56,333
y entregado por mensajero esta noche.

375
00:23:56,402 --> 00:23:58,529
Así que supongo que nos quedamos con el trabajo.

376
00:24:00,773 --> 00:24:04,209
Bueno. ¿Estás seguro de que este no es uno de tus pequeños?
¿Trata de dejarme solo?

377
00:24:04,276 --> 00:24:05,675
Te dije que no me rendiría.

378
00:24:05,744 --> 00:24:07,371
Eso es verdad, lo hiciste.

379
00:24:07,446 --> 00:24:09,846
Está bien. Mirar,
simplemente nos separaremos

380
00:24:09,915 --> 00:24:13,009
la lista de invitados y las invitaciones
y ponte manos a la obra.

381
00:24:13,085 --> 00:24:14,313
Eh...

382
00:24:15,888 --> 00:24:18,049
Creo que es una idea maravillosa.

383
00:24:18,123 --> 00:24:21,286
porque después de que terminemos con esas invitaciones,
será demasiado tarde

384
00:24:21,360 --> 00:24:23,638
para salir a cenar. Entonces, vamos a tener
para subir a mi casa

385
00:24:23,662 --> 00:24:25,102
y te azotaré
uno de mis famosos

386
00:24:25,130 --> 00:24:26,825
tortillas de soltero.
Mmm-hmm.

387
00:24:27,866 --> 00:24:29,629
Apuesto a que eres una cocinera terrible.

388
00:24:29,702 --> 00:24:31,533
Tienes razón.
Podrido.

389
00:24:31,704 --> 00:24:33,695
Además, odio los huevos.

390
00:24:34,273 --> 00:24:35,968
Bueno, ¿cómo se siente eso?

391
00:24:36,041 --> 00:24:37,099
¿Cómo se siente?

392
00:24:37,176 --> 00:24:38,575
Decirle la verdad a una dama.

393
00:24:39,211 --> 00:24:42,476
Ahora bien, ¿por qué siempre tengo la sensación de que estoy jugando?
¿ponerme al día contigo?

394
00:24:43,415 --> 00:24:45,144
Aguanta ahí.
Soy.

395
00:24:46,051 --> 00:24:47,211
Lo haré.

396
00:24:48,854 --> 00:24:50,617
Aquí está tu mitad de la lista.
Yo tengo el mío.

397
00:24:53,392 --> 00:24:54,518
Salud.

398
00:24:54,593 --> 00:24:55,958
Bien, oye...

399
00:24:57,596 --> 00:24:59,723
Realmente me gustas. Mucho.

400
00:25:24,089 --> 00:25:26,114
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

401
00:26:00,492 --> 00:26:02,858
¿No me digas que ya te rendiste?

402
00:26:03,796 --> 00:26:06,287
No, no me rendí.
Terminé.

403
00:26:07,433 --> 00:26:08,559
Eso es imposible.

404
00:26:08,934 --> 00:26:10,060
Compruébalos.

405
00:26:11,703 --> 00:26:14,467
O tienes una bandada de elfos trabajando
ahí fuera contigo,

406
00:26:14,540 --> 00:26:16,167
o eres una bruja.

407
00:26:19,778 --> 00:26:22,138
Que tengas una buena noche. te veré en
El catering es mañana.

408
00:26:23,415 --> 00:26:24,712
Jaime, ¿qué tal la cena?

409
00:26:24,783 --> 00:26:25,772
Pronto.

410
00:26:26,952 --> 00:26:27,941
Muy pronto.

411
00:26:43,769 --> 00:26:45,600
Me preguntaba si su interferencia

412
00:26:45,671 --> 00:26:47,696
era tan inocente como lo intentó
para que parezca,

413
00:26:47,773 --> 00:26:50,742
Así que le pedí a John que investigara sus antecedentes.
Cuéntales lo que encontraste.

414
00:26:50,809 --> 00:26:52,587
Bueno, hay mucho secreto.
rodeándola,

415
00:26:52,611 --> 00:26:54,238
pero descubrí que Jaime SOMMERS

416
00:26:54,346 --> 00:26:56,143
es un agente muy importante de la O.S.I.

417
00:26:58,217 --> 00:27:00,879
No podremos llevar a cabo nuestros planes.
con ella alrededor.

418
00:27:00,953 --> 00:27:02,716
Estoy de acuerdo. Ella debe ser eliminada.

419
00:27:03,188 --> 00:27:06,180
Un O.S.I. ¿agente? Oye, eso es
peligroso.

420
00:27:06,258 --> 00:27:07,782
MOSTAFA: Te pagarán bien.

421
00:27:08,393 --> 00:27:11,851
La escuché decir que estará en el catering.
mañana por la mañana a las 11:00.

422
00:27:12,231 --> 00:27:13,493
Dadas las circunstancias...

423
00:27:13,565 --> 00:27:16,864
Se le pagará la misma tarifa por
deshacerse de ella

424
00:27:17,136 --> 00:27:19,661
como te estas poniendo por el asesinato
del Rey.

425
00:27:26,378 --> 00:27:28,812
SAM: Las costumbres alimentarias de Dalpor han
ser considerado

426
00:27:28,881 --> 00:27:32,647
y las preferencias y prejuicios personales del Rey
en el departamento de alimentación.

427
00:27:32,718 --> 00:27:34,118
¿Cómo te mantienes al tanto de todo esto?

428
00:27:34,186 --> 00:27:35,263
No lo sé, puro talento.

429
00:27:35,287 --> 00:27:37,312
(Riéndose)
No, en serio,

430
00:27:37,389 --> 00:27:39,550
todo es parte del trabajo
junto con saber

431
00:27:39,625 --> 00:27:42,924
quién se sienta al lado de quién y el orden en que
la gente entra y sale de una habitación.

432
00:27:43,362 --> 00:27:46,263
Tienes un buen trabajo y lo haces muy bien.
Estoy impresionado, Sam.

433
00:27:46,398 --> 00:27:48,525
Vamos, vamos. es un trabajo como
cualquier otro trabajo.

434
00:27:49,034 --> 00:27:50,262
No, no.

435
00:27:50,335 --> 00:27:52,735
Hay una cierta cantidad de satisfacción
al hacerlo bien,

436
00:27:52,804 --> 00:27:53,896
o al menos intentarlo.

437
00:27:53,972 --> 00:27:55,617
Bueno, es bueno que te sientas así.
sobre tu trabajo.

438
00:27:55,641 --> 00:27:56,921
Mucha gente no lo hace, ¿sabes?

439
00:27:57,142 --> 00:27:59,702
Mmm. Debes estar bastante
un secretario social

440
00:27:59,778 --> 00:28:02,110
para el Departamento de Estado
para asignarte a un Rey.

441
00:28:02,481 --> 00:28:04,745
Bueno, no estoy tan mal, ¿sabes?

442
00:28:05,083 --> 00:28:06,448
No, no eres tan malo.

443
00:28:06,518 --> 00:28:08,748
¿Por qué este ascensor no se mueve?

444
00:28:09,788 --> 00:28:11,380
No está funcionando.

445
00:28:11,890 --> 00:28:13,983
Estará fuera de servicio durante aproximadamente media hora.

446
00:28:14,059 --> 00:28:16,084
¿Qué piso quieres?
El tercero.

447
00:28:16,161 --> 00:28:19,358
Bueno, si quieres caminar, se acabaron las escaleras.
allí. Primera puerta a la derecha.

448
00:28:19,431 --> 00:28:21,558
De lo contrario, tendrás que esperar.
unos 30 minutos.

449
00:28:21,633 --> 00:28:23,430
Eh, escaleras.
Las escaleras.

450
00:28:23,502 --> 00:28:25,834
Tomaremos las escaleras.
Muchas gracias.

451
00:28:25,904 --> 00:28:27,482
SAM: El Rey es muy
aficionado a la fruta fresca,

452
00:28:27,506 --> 00:28:31,636
para que el proveedor nos diga qué hay en temporada y
Podemos hacer nuestra selección, ¿eh?

453
00:28:33,979 --> 00:28:35,276
(La puerta se cierra de golpe)

454
00:28:35,414 --> 00:28:36,642
¿Dónde están las escaleras?

455
00:28:36,715 --> 00:28:38,512
Supongo que esta puerta de aquí.

456
00:28:43,855 --> 00:28:44,947
Está cerrado.

457
00:28:56,935 --> 00:28:58,266
Éste también está cerrado.

458
00:28:58,337 --> 00:28:59,537
Eso es gas venenoso. Vamos.

459
00:28:59,605 --> 00:29:00,936
(TOS)

460
00:29:15,954 --> 00:29:17,945
(TOS)
Inténtalo de nuevo, Sam, por favor.

461
00:29:20,292 --> 00:29:22,055
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

462
00:29:30,869 --> 00:29:32,200
Vamos.
¿Estás bien?

463
00:29:32,271 --> 00:29:33,431
Sí, ¿y tú?

464
00:29:33,505 --> 00:29:34,882
Vale, estoy bien.
Vámonos de aquí.

465
00:29:34,906 --> 00:29:35,998
Está bien.

466
00:29:40,279 --> 00:29:42,440
Bueno, Jaime, me siento fatal.
sobre lo que pasó.

467
00:29:42,981 --> 00:29:45,449
No fue exactamente tu culpa. no lo hiciste
dejar caer la pastilla de gas.

468
00:29:46,285 --> 00:29:47,912
Ah, por supuesto que no.

469
00:29:48,620 --> 00:29:50,918
Pero creo que sé por qué se eliminó.

470
00:29:52,958 --> 00:29:53,947
¿Qué quieres decir?

471
00:29:54,660 --> 00:29:57,686
No querían atraparnos.
Están detrás de mí.

472
00:29:57,863 --> 00:30:00,855
Porque casualmente estabas conmigo, estabas
Casi muerto también.

473
00:30:03,969 --> 00:30:05,596
¿Por qué alguien querría matarte?

474
00:30:06,905 --> 00:30:10,397
Yo, eh... yo solía tener
un problema de juego.

475
00:30:11,410 --> 00:30:14,010
Me deshice del juego, pero obviamente todavía
tiene el problema.

476
00:30:14,079 --> 00:30:15,478
Debo mucho dinero.

477
00:30:15,914 --> 00:30:18,109
Y crees que la gente a la que le debes
el dinero para hacer eso?

478
00:30:18,684 --> 00:30:21,915
¿Qué otra explicación podría haber?
Tengo que ser yo.

479
00:30:22,387 --> 00:30:23,911
¿Quién querría matarte?

480
00:30:32,798 --> 00:30:34,493
Escucha con mucha atención, Wally.

481
00:30:34,566 --> 00:30:37,399
No sé lo que tú y tus amigos babuinos
Están tratando de tirar pero...

482
00:30:37,469 --> 00:30:40,404
Oye, Sam, ¿estás haciendo algunos?
¿una especie de broma?

483
00:30:41,073 --> 00:30:42,938
Esa travesura esta mañana

484
00:30:43,008 --> 00:30:45,374
con el gas y el ascensor
no funciona,

485
00:30:45,444 --> 00:30:47,071
Eso no fue una broma, Wally.

486
00:30:47,145 --> 00:30:49,409
¿Gas? ¿Ascensores?

487
00:30:49,881 --> 00:30:51,872
¿Estás perdiendo las canicas o qué?

488
00:30:51,950 --> 00:30:53,975
No intentaste tenerme
derribado?

489
00:30:54,052 --> 00:30:55,713
¿Crees que estoy loco?

490
00:30:55,821 --> 00:30:58,881
Si te derriban, ¿cómo vamos?
para conseguir nuestro dinero?

491
00:30:58,957 --> 00:31:02,484
Oye, Sam, si este es algún tipo de ángulo para conseguirlo.
sin pagar lo que...

492
00:31:02,561 --> 00:31:04,256
No, no, Wally. Yo...

493
00:31:05,097 --> 00:31:06,564
Yo haré los pagos.

494
00:31:06,631 --> 00:31:08,622
Sí, bueno, será mejor, Sammy.

495
00:31:14,740 --> 00:31:16,651
OSCAR: Voy a conseguir otro agente
para hacerse cargo de ti

496
00:31:16,675 --> 00:31:17,903
y eso es todo.

497
00:31:18,009 --> 00:31:19,449
Bueno, ¿qué se supone que significa eso?

498
00:31:19,478 --> 00:31:20,604
¿No lo entiendes?

499
00:31:20,746 --> 00:31:23,476
Tu tapadera está descubierta. te estoy llevando
fuera del caso.

500
00:31:23,548 --> 00:31:25,812
Oscar, Sam no sabe quién soy.

501
00:31:25,884 --> 00:31:28,580
Él piensa que todo este episodio se debe a que
de sus tontos juegos de azar.

502
00:31:28,653 --> 00:31:30,120
Esto no tiene nada que ver con Sam.

503
00:31:30,188 --> 00:31:31,416
Bueno, ¿entonces qué?

504
00:31:31,690 --> 00:31:34,318
Tengo pruebas contundentes aquí de que el gobierno local
grupo de conspiradores

505
00:31:34,393 --> 00:31:36,224
están vinculados con un ejército
grupo en Dalpor

506
00:31:36,294 --> 00:31:39,263
y planean apoderarse del país cuando
el Rey ha muerto.

507
00:31:39,598 --> 00:31:40,826
Es demasiado peligroso.

508
00:31:42,501 --> 00:31:44,025
No puedo dejarlo ahora.

509
00:31:44,102 --> 00:31:46,730
Esta noche es la recepción del Rey y he
tengo que estar con él.

510
00:31:46,805 --> 00:31:48,534
Eso es todo lo que hay que hacer.

511
00:31:49,007 --> 00:31:50,770
Eres terco.
Sí.

512
00:31:51,376 --> 00:31:53,241
Y por una vez tienes razón.

513
00:31:56,615 --> 00:31:58,947
MOSTAFA: Te han pagado un gran
trato de dinero

514
00:31:59,050 --> 00:32:01,814
y hasta ahora has producido
absolutamente ningún resultado.

515
00:32:01,887 --> 00:32:04,151
No se como pasaron
esa puerta.

516
00:32:04,222 --> 00:32:06,713
Lo comprobé yo mismo de antemano.

517
00:32:06,925 --> 00:32:08,517
(en voz alta)
¡Resultados!

518
00:32:09,027 --> 00:32:11,120
Eso es todo lo que me interesa.

519
00:32:26,478 --> 00:32:30,710
Esa secretaria social, la señora SOMMERS, no se ha ido
del lado del Rey toda la noche.

520
00:32:30,782 --> 00:32:32,875
Tanto peor para ella.

521
00:32:36,488 --> 00:32:40,083
Conocer gente que nunca volveré a ver
o alguna vez llegar a saber...

522
00:32:40,692 --> 00:32:42,990
Esta es la parte aburrida de
la profesión real.

523
00:32:43,061 --> 00:32:44,705
¿Nunca sientes que simplemente
quisiera salir corriendo

524
00:32:44,729 --> 00:32:46,390
en un rincón y esconderse a veces?

525
00:32:46,465 --> 00:32:49,059
daría la mitad de mi reino
durante un minuto.

526
00:32:49,134 --> 00:32:50,294
¿En realidad?

527
00:32:50,368 --> 00:32:51,767
Esa es una forma de hablar.

528
00:32:51,837 --> 00:32:53,327
Su Majestad, buenas noches.

529
00:32:53,405 --> 00:32:54,633
¿Cómo estás?

530
00:32:57,809 --> 00:33:01,336
¡Qué alegría sería no tener que hacerlo nunca!
forzar una sonrisa.

531
00:33:01,913 --> 00:33:03,778
No estás forzando uno ahora.

532
00:33:04,382 --> 00:33:05,713
Gracias.

533
00:33:08,854 --> 00:33:10,754
Disculpe, ¿eres George?

534
00:33:12,357 --> 00:33:13,722
No, señora.

535
00:33:13,792 --> 00:33:15,157
Jorge es...

536
00:33:15,861 --> 00:33:18,295
Jorge está enfermo. Él me pidió que
reemplaza por él.

537
00:33:19,931 --> 00:33:20,989
Que lindo.

538
00:33:25,737 --> 00:33:29,002
Su Alteza, que sólo sonría
cuando eres feliz,

539
00:33:29,441 --> 00:33:30,965
y que sonrías a menudo.

540
00:33:31,877 --> 00:33:33,071
Me gusta eso.

541
00:33:35,680 --> 00:33:37,170
¡Oh! Oh, qué torpe de mi parte. Lo lamento.

542
00:33:38,917 --> 00:33:40,885
No creo que seas torpe.

543
00:33:42,621 --> 00:33:44,953
Creo que no confiaste en ese camarero.

544
00:33:45,724 --> 00:33:47,351
Te traeré un poco más
champán, ¿vale?

545
00:33:47,425 --> 00:33:49,154
No, no. Gracias.

546
00:33:50,128 --> 00:33:52,323
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?

547
00:33:54,266 --> 00:33:55,597
¿En privado?

548
00:33:59,738 --> 00:34:01,205
Venga conmigo.

549
00:34:08,013 --> 00:34:09,207
LYNETTE: ¿Señor Sloan?

550
00:34:09,281 --> 00:34:11,249
¿Sí? Sr. Sloan, el alcalde
quiere verte.

551
00:34:11,316 --> 00:34:12,544
Eh...

552
00:34:13,585 --> 00:34:15,246
Sí, por supuesto.

553
00:34:19,024 --> 00:34:21,083
Creo que será mejor que me lo digas
quien eres

554
00:34:21,159 --> 00:34:22,820
Soy Jaime SOMMERS.

555
00:34:23,495 --> 00:34:25,463
No me refiero a tu nombre.

556
00:34:25,764 --> 00:34:27,231
Quiero decir, ¿quién eres tú?

557
00:34:38,910 --> 00:34:40,002
Bueno.

558
00:34:42,013 --> 00:34:44,880
¡Soy un sistema operativo! agente asignado
para protegerte.

559
00:34:45,850 --> 00:34:46,942
¿De qué?

560
00:34:47,552 --> 00:34:50,885
Hay una conspiración para asesinarte mientras
Estás aquí en Nueva York.

561
00:34:51,890 --> 00:34:53,016
¿Lo sabes con certeza?

562
00:34:53,091 --> 00:34:54,080
Sí.

563
00:35:02,667 --> 00:35:05,192
Y tu gobierno envía una mujer
para protegerme?

564
00:35:07,572 --> 00:35:09,972
Soy un O.S.I. altamente capacitado. agente,

565
00:35:10,175 --> 00:35:12,609
y tengo muy especial
capacidades.

566
00:35:18,850 --> 00:35:20,750
si eres un ejemplo

567
00:35:20,819 --> 00:35:22,719
de la mujer liberada,

568
00:35:23,688 --> 00:35:26,248
Lamento las tradiciones
en mi pais

569
00:35:26,725 --> 00:35:28,693
que hace imposible tal progreso.

570
00:35:32,097 --> 00:35:35,430
Bueno, estoy seguro de que Su Alteza puede encontrar
una manera de progresar.

571
00:35:35,500 --> 00:35:38,958
Y aún conserva lo mejor de tu
las tradiciones del país.

572
00:35:39,838 --> 00:35:41,806
Eso espero, Sra. SOMMERS.

573
00:35:48,079 --> 00:35:49,637
Hola, soy Jaime SOMMERS.

574
00:35:50,682 --> 00:35:52,081
Sra. SOMMERS.

575
00:35:52,517 --> 00:35:55,543
Su Alteza está lejos del hotel.
en asuntos urgentes,

576
00:35:55,620 --> 00:35:57,679
pero él te quiere
reunirse con él para almorzar.

577
00:35:58,957 --> 00:36:00,557
Bueno, ya tengo una cita para almorzar.

578
00:36:00,625 --> 00:36:02,058
pero está bien, lo romperé.

579
00:36:02,661 --> 00:36:06,222
Su Alteza se lo agradecería. es un asunto
de gran importancia para él.

580
00:36:06,564 --> 00:36:08,031
¿Dónde le gustaría que lo conociera?

581
00:36:08,299 --> 00:36:10,597
Hay una posada encantadora,

582
00:36:10,669 --> 00:36:14,605
un favorito de Su Alteza
de visitas anteriores aquí.

583
00:36:15,140 --> 00:36:17,768
Lo eligió específicamente,
entonces el y tu

584
00:36:17,942 --> 00:36:19,603
Podría hablar en privado allí.

585
00:36:19,678 --> 00:36:21,441
Bien, ¿cómo lo encuentro?

586
00:36:21,513 --> 00:36:23,447
No te preocupes,
Sra. SOMMERS.

587
00:36:24,082 --> 00:36:27,245
Su Alteza ya ha enviado
una limusina para ti.

588
00:36:27,652 --> 00:36:29,586
Adiós.
Adiós. Gracias.

589
00:36:36,795 --> 00:36:39,457
Por favor dígale al Sr. Sloan que estoy almorzando.
con Su Majestad.

590
00:36:39,531 --> 00:36:40,964
Por supuesto,
Sra. SOMMERS.

591
00:36:46,404 --> 00:36:47,837
Buenos días,
Sra. SOMMERS.

592
00:36:48,073 --> 00:36:49,335
Buen día.

593
00:37:04,789 --> 00:37:06,814
Eso es imposible. acabo de hablar
con el rey

594
00:37:06,891 --> 00:37:08,602
y planea pasar el
toda la tarde

595
00:37:08,626 --> 00:37:10,071
en el hotel. el tiene
citas configuradas

596
00:37:10,095 --> 00:37:11,295
con su sastre y un joyero.

597
00:37:11,362 --> 00:37:14,126
Bueno, ese es el mensaje que ella me dio.
Hace diez segundos.

598
00:37:14,199 --> 00:37:17,100
Ella dijo que lamentaba haber tenido que romper su almuerzo.
salir contigo, pero...

599
00:37:17,168 --> 00:37:18,260
Eso es extraño.

600
00:37:18,336 --> 00:37:20,416
El Rey pensó que era muy importante.
Muy extraño.

601
00:37:56,775 --> 00:38:00,006
Jaime, el Rey no está almorzando.
contigo hoy.

602
00:38:01,012 --> 00:38:03,003
Hay algo sospechoso en
todo esto...

603
00:38:05,016 --> 00:38:07,075
Y creo que mis sospechas han
acaba de ser confirmado.

604
00:38:07,218 --> 00:38:08,617
Muy bien, vamos.
Ve allí.

605
00:38:11,890 --> 00:38:13,653
Contra el coche.

606
00:38:18,096 --> 00:38:20,189
Oye, mira, si no lo haces
tener una licencia

607
00:38:20,265 --> 00:38:22,343
Para practicar la medicina, puedes conseguirlo tú mismo.
en muchos problemas.

608
00:38:22,367 --> 00:38:24,460
Sabes, esto va contra la ley.

609
00:38:29,207 --> 00:38:31,869
No me lo des por la mano izquierda, ¿vale?

610
00:38:31,976 --> 00:38:33,307
¿Qué diferencia hay?

611
00:38:33,378 --> 00:38:35,710
Bueno, la diferencia es que yo solo
tenía una vacuna contra la gripe

612
00:38:35,780 --> 00:38:37,558
y una vacuna contra el tétanos y una inyección de penicilina
todo en ese brazo.

613
00:38:37,582 --> 00:38:39,880
Vamos, dame un respiro, ¿vale?
Gracias. ¡Oh!

614
00:38:42,020 --> 00:38:43,487
Oh, Dios... Oh.

615
00:38:47,926 --> 00:38:49,450
Está bien, vamos.

616
00:39:08,246 --> 00:39:09,736
(ARRANQUE DEL MOTOR)

617
00:39:21,192 --> 00:39:22,523
Sam, Sam.

618
00:39:23,528 --> 00:39:25,587
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

619
00:39:30,635 --> 00:39:33,502
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

620
00:39:34,572 --> 00:39:35,596
Está bien.

621
00:39:36,908 --> 00:39:39,001
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

622
00:40:25,189 --> 00:40:27,123
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

623
00:40:38,636 --> 00:40:40,536
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

624
00:40:54,719 --> 00:40:58,018
Sam, Sam. Despertar.
Vamos.

625
00:40:58,089 --> 00:41:00,216
Vamos. Aquí tienes.
Cuidadoso.

626
00:41:00,291 --> 00:41:03,624
(arrastrando)
Sí, está bien. Sí.

627
00:41:03,962 --> 00:41:05,759
Tómalo con calma.
Sí... sí.

628
00:41:05,830 --> 00:41:07,161
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.

629
00:41:07,231 --> 00:41:09,222
¿Puedes levantarte?
¿Está bien?

630
00:41:09,334 --> 00:41:11,011
Mira, tenemos que volver a
el hotel de inmediato.

631
00:41:11,035 --> 00:41:12,059
El hotel. ¿Por qué?

632
00:41:12,136 --> 00:41:13,948
Tenemos que darnos prisa, ¿vale? Porque es
será demasiado tarde.

633
00:41:13,972 --> 00:41:15,837
Despertar. Vamos. Qué vas a
hablando de?

634
00:41:15,907 --> 00:41:18,205
Por favor, vamos.
Estarás bien.

635
00:41:24,716 --> 00:41:26,115
¿Estás bien ahora?
¿Puedes conducir?

636
00:41:26,184 --> 00:41:28,982
Sí, estoy bien. Un poco en la oscuridad,
pero por lo demás estoy bien.

637
00:41:29,053 --> 00:41:31,544
Está bien. tu conduces,
Lo explicaré a medida que avancemos.

638
00:41:56,180 --> 00:41:59,274
Nunca había visto una bomba tan pequeña.
con tanto poder.

639
00:41:59,350 --> 00:42:00,715
¿Es eso un dispositivo de cronometraje?

640
00:42:00,785 --> 00:42:03,015
Sí. Es un cronómetro de cuarzo.

641
00:42:03,421 --> 00:42:05,787
No hay tic-tac.
Igual de ligero zumbido.

642
00:42:09,427 --> 00:42:10,917
(tarareando)

643
00:42:21,973 --> 00:42:25,704
JAIME: Van a intentar asesinar.
el Rey esta tarde.

644
00:42:25,777 --> 00:42:27,938
Jaime, ¿estás seguro de que estás bien?

645
00:42:28,012 --> 00:42:29,104
Sí, estoy bien.
Confía en mí.

646
00:42:29,180 --> 00:42:32,672
Este almuerzo falso fue creado para intentar
y sácame del camino.

647
00:42:32,750 --> 00:42:35,685
¿Por qué era tan importante conseguirte?
fuera del camino?

648
00:42:35,753 --> 00:42:38,051
Porque no soy secretaria social.

649
00:42:38,389 --> 00:42:40,254
Sam, ¡soy un sistema operativo! agente.

650
00:42:40,324 --> 00:42:41,484
¿Eres un qué?

651
00:42:41,559 --> 00:42:43,390
Mi tarea era proteger al Rey.

652
00:42:43,461 --> 00:42:45,361
y esta secretaria mordió
Fue sólo un encubrimiento.

653
00:42:45,696 --> 00:42:48,893
Un O.S.I. agente. Bueno, ¿quién va a
cuidar a los niños

654
00:42:48,966 --> 00:42:50,490
¿Mientras estás persiguiendo villanos?

655
00:42:50,568 --> 00:42:51,660
¿Qué niños?

656
00:42:51,736 --> 00:42:53,101
Nuestros hijos.
Después de que estemos casados.

657
00:42:54,705 --> 00:42:57,765
Mira, cariño, me gustas.
Me preocupo por ti.

658
00:42:57,909 --> 00:43:00,935
¿No podrías conseguir un trabajo más seguro?
¿Te gusta caminar con las alas?

659
00:43:01,312 --> 00:43:02,711
(Riéndose)

660
00:43:03,347 --> 00:43:07,841
Sam Sloan, creo que acabas de
arruinaste tu tapadera.

661
00:43:08,953 --> 00:43:11,319
Debajo de todos esos chistes estúpidos
y juegos,

662
00:43:11,389 --> 00:43:13,118
ahí está Avery tierna
y hombre sensible.

663
00:43:14,358 --> 00:43:15,882
Y creo que me gusta.

664
00:43:16,394 --> 00:43:17,861
Ya era hora.

665
00:43:18,863 --> 00:43:22,355
Se suponía que el Rey vería a su sastre.
y el joyero.

666
00:43:22,433 --> 00:43:24,333
Piensa en cualquiera de ellos
está involucrado en esta trama?

667
00:43:24,669 --> 00:43:26,830
No sé. ambos
salió bien.

668
00:43:26,971 --> 00:43:29,269
Cuando volvamos al hotel,
Avisaré a la seguridad del hotel.

669
00:43:29,340 --> 00:43:31,205
y Oscar Goldman, ¿de acuerdo?
Sí.

670
00:43:32,944 --> 00:43:35,174
Acortaremos las mangas
Su Majestad.

671
00:43:35,246 --> 00:43:36,577
Bien, bien.

672
00:43:38,516 --> 00:43:40,780
Espero que el Sr. Byron
la enfermedad es leve.

673
00:43:40,852 --> 00:43:44,344
Oh, la gripe del señor Byron no es grave pero
es muy contagioso.

674
00:43:44,422 --> 00:43:47,186
Entonces el señor Byron envió a su asistente
en su lugar.

675
00:43:48,126 --> 00:43:49,753
Excelentemente hecho,

676
00:43:49,827 --> 00:43:52,295
pero creo que me gustaría probar la navegación a vela.
chaqueta en primera.

677
00:43:54,565 --> 00:43:57,363
Tengo bien tu chaqueta de yate
aquí, Su Majestad.

678
00:44:11,749 --> 00:44:13,740
Jaime, ten cuidado.

679
00:44:25,396 --> 00:44:27,421
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

680
00:44:28,533 --> 00:44:29,898
(tarareando)

681
00:44:35,907 --> 00:44:37,932
Eso se ve realmente espléndido,
Su Alteza.

682
00:44:38,009 --> 00:44:39,169
Mmm.

683
00:44:42,213 --> 00:44:44,078
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

684
00:44:52,356 --> 00:44:53,983
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

685
00:45:00,765 --> 00:45:02,255
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

686
00:45:05,203 --> 00:45:07,137
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)

687
00:45:33,998 --> 00:45:37,729
Bueno, parece que llegamos.
en el último momento.

688
00:45:38,502 --> 00:45:40,129
Hola Sam.
Hola Óscar.

689
00:45:40,371 --> 00:45:42,669
Que alguien se ocupe de esto por mí.
¿lo harás?

690
00:45:43,874 --> 00:45:46,707
Me alegra ver que todos
vivo y bien.

691
00:45:49,247 --> 00:45:51,807
Deseo disculparme por este disgusto.

692
00:45:51,882 --> 00:45:53,850
Te aseguro que tendrás
no más problemas

693
00:45:53,918 --> 00:45:55,818
durante su estancia en este país.

694
00:45:55,886 --> 00:45:59,447
Estoy muy agradecido por la protección.
de la O.S.I.

695
00:46:02,526 --> 00:46:04,551
Especialmente para el, eh...

696
00:46:04,729 --> 00:46:07,197
Servicios extraordinarios
de mi, eh...

697
00:46:08,499 --> 00:46:09,898
Secretaria social.

698
00:46:12,336 --> 00:46:14,736
Su Majestad, le agradecería
no mencionas

699
00:46:14,805 --> 00:46:18,070
lo que has visto aquí afuera
de esta sala.

700
00:46:18,809 --> 00:46:20,538
Tienes mi palabra.

701
00:46:20,611 --> 00:46:23,011
nadie me creería
si! lo mencioné.

702
00:46:26,284 --> 00:46:27,751
Sam, tengo que llamar al piloto.

703
00:46:27,818 --> 00:46:29,945
y hazle saber que estoy listo.
Jaime, no es justo.

704
00:46:30,621 --> 00:46:32,065
Recién nos estamos conociendo

705
00:46:32,089 --> 00:46:33,634
y ahora vas a
desaparecer de mi vida.

706
00:46:33,658 --> 00:46:35,057
Siento lo mismo.
Entonces quédate.

707
00:46:35,126 --> 00:46:36,388
No puedo.
Tengo un trabajo.

708
00:46:36,460 --> 00:46:39,258
hay cosas mas importantes
en la vida, ya sabes.

709
00:46:39,330 --> 00:46:40,888
(RISAS)
¿Qué pasa con nuestros hijos?

710
00:46:40,965 --> 00:46:43,297
No podemos dejar que esperen por su
madre para siempre.

711
00:46:43,367 --> 00:46:44,959
Sam...
Mmmm?

712
00:46:47,505 --> 00:46:48,802
Ven aquí.

713
00:46:53,277 --> 00:46:55,871
¿Por qué no dejas tu trabajo?
y todo

714
00:46:55,946 --> 00:46:58,039
y venir a California conmigo?

715
00:47:01,018 --> 00:47:03,578
nunca pensé en eso
así antes.

716
00:47:04,722 --> 00:47:07,589
Bueno, supongo que es igual de justo.
para que me preguntes

717
00:47:07,658 --> 00:47:09,125
renunciar a todo
y ir contigo

718
00:47:09,193 --> 00:47:12,492
como me corresponde a mi pedirte que te rindas
todo y quédate aquí.

719
00:47:12,563 --> 00:47:13,928
Yo diría.

720
00:47:16,434 --> 00:47:18,994
Inusual, pero justo.

721
00:47:26,644 --> 00:47:28,271
¿Qué voy a hacer?
sin ti?

722
00:47:28,346 --> 00:47:29,711
Oh, te las arreglarás.

723
00:47:35,086 --> 00:47:37,077
Eres una dama increíble, señora.

724
00:47:37,355 --> 00:47:39,255
Tú tampoco eres tan malo.